あなたはどこに住んでいますか？

パリの北マレ地区に住んでいます。





好きな故郷の風景はありますか？

私はルクセンブルクで森に囲まれて育ちました。
だからこそ、少し湿ってひんやりとした土の香りがただようなかで、鳥のさえずりが聞こえてくる―― 特に森のはずれ。そんな雰囲気のある森が、私はとても好きです。





子供の頃の記憶に残ってる出来事は？

木に登り、鳥たちが警戒を解くのを待ちながら、じっと長い時間そこにいて、観察していたことです。 





あなたは人生で何を表現しますか？

広い意味での「美しさ」だと思います。
それはあらゆる形に現れますが、とりわけ「価値」の中にある美しさです。
私にとってその意味を与えるのは、自分の目で見て、心で感じながら、できるかぎり誠実に、やさしさをもって行動しようとすることです。 
人生は流れていくもので、すべてを自分でコントロールすることはできません。
起こることを受け入れて、その都度意味を見出そうとする。
だからこそ、その「流れ」の中にある私たちの動きやしぐさ、行動の中に美しさが宿っているのです。 





何があなたを強くしましたか?

やはり最初に思い浮かぶのは、人生で最も辛かった経験です。 
心身の健康問題、大小さまざまな『失敗』、そして大切な人との別れ。 
それらをしっかりと受け止め、受け入れ、乗り越え生きることができれば、確かに人は強くなれると思います。 
でもそれだけではありません。 
私がこれまでにプライベートや仕事を通して出会ってきた人々との出会いの「美しさ」もまた、私にとって大きな支えとなり、力を与えてくれました。
そしてヨガ。肉体的にも精神的な面にも。
さらに、子ども時代から思春期にかけて続けていたダンスの訓練も、私の土台をつくってくれたと思います。





人生が始まった瞬間を教えてください。

私の人生が、より自覚的で、より多くの意味に満ちたものとして再び始まったのは、おそらく息子が生まれたときでした。
ありきたりに聞こえるかもしれませんが、それは本当に人生を変えるような出来事でした。 多くのことがそうであるように、実際に体験してみないと分からないものです。 自分自身よりも大切に思える誰かや何かの存在、そして情熱や使命を持つことは、幸せの鍵になると私は思います。
そしてヨガもまた、そうした中で私が自分の内面を深く見つめる助けにもなってくれました。



Elsa
エルザ







Où vivez-vous ?

Paris, dans le haut marais.





Quel est votre paysage préféré dans votre ville natale ?

J'ai grandi au Luxembourg, entourée de forêts... alors les forêts, les lisières plus particulières, dans une ambiance d'humus un peu humide et frais.. les chants d'oiseaux comptent parmi mes préférés.





Quels événements marquants de votre enfance vous souvenez-vous ?

Justement, grimper dans les arbres, pour y rester longtemps, longtemps et observer les oiseaux sans qu'ils n'aient peur..





Que voulez-vous exprimer dans votre vie ?

Je pense, dans un sens le plus large, la beauté.
La beauté sous toutes ses formes, mais surtout dans les valeurs : donner du sens, à mes yeux, ou dans mon coeur, c'est essayer de faire bien, du mieux qu'on peut, mais dans la douceur, dans le mouvement: Le "flow" de la vie, on n'y peut rien, accepter et suivre ce qui arrive, en essayant de retrouver du sens à chaque instant. 
Justement aussi, de la beauté dans ce mouvement, dans nos mouvements, dans nos actes et actions.




Qu'est-ce qui vous a rendu plus fort ?

Probablement les choses les plus dures de la vie nous viennent le plus vite à l'esprit, et oui le problèmes de santé (physiques et mentaux) les petits ou grands "échecs" et la séparation avec un être cher rendent plus fort en effet, si on sait les vivre, les accepter et rebondir. 
Mais je pense que aussi, la beauté des rencontres que j'ai faites, les personnes, sur le plan personnel et professionnel, ont pu être très fortifiantes pour moi. 
Et le yoga. Au sens physique, et mental. Et à la base, dans mon enfance et adolescence, la discipline de la danse aussi. 





Racontez-nous le moment où vous avez eu l'impression que votre vie commençait.

Ma vie a commencé, peut être, une deuxième fois, un vie plus consciente, et plus pleine de sens, lorsque mon fils est né. 
Cela peut paraître "bateau" mais c'est transformateur, et on ne le saisit que si on le vit.. comme beaucoup de choses ! 
Mais avoir quelqu'un, ou quelque chose, une passion, une vocation, qui soit plus importante que nous, est la clé du bonheur. 
Le yoga en parallèle m'a permis de creuser l'intérieur en parallèle.

Where do you live?

I live in Paris, in the northern part of the Marais district.





What’s your favorite view or scenery in your hometown?

I grew up in Luxembourg, surrounded by forests. 
So naturally, forests are my favorite, especially the edges of the woods. 
That’s why I especially love those parts of the woods where you can smell the slightly damp, cool humus and hear birdsong in the background. That’s the kind of landscape I truly love.





What are some memorable events from your childhood?

Climbing trees and staying up there for a long, long time, just observing the birds until they no longer felt afraid of me.





What would you like to express through your life?

In the largest sense, I think it's beauty.
Beauty in all its forms, but especially in values. 
For me, giving meaning in my eyes and in my heart means trying to do things with care and gentleness, doing the best we can within the natural flow of life. 
Life flows, and we can’t always control it. 
Accepting what comes and continuously trying to find meaning in each moment — there is beauty in that movement, in our gestures, in our actions.





What made you stronger?

We probably remember the hardest things first: health issues, both physical and mental; failures, whether big or small; and separations from loved ones. These experiences can make us stronger if we learn to live through them, accept them, and grow from them. 
I also believe that the beauty of the connections I’ve made, with people both personally and professionally, has given me great strength.
Yoga has supported me as well, both physically and mentally. And the discipline of dance during my childhood and teenage years played a role as a foundation.





Tell us about the moment when you felt your life truly began.

My life began, maybe for the second time, in a more conscious and meaningful way, when my son was born.
It might sound cliché, but it's truly transformative, and you only understand it if you experience it. Having someone or something, a passion, a purpose, that matters more than yourself is the key to happiness, I believe. 
At the same time, Yoga allowed me to dive deeper into my inner being.